1 00:00:29,400 --> 00:00:31,356 (music) 2 00:00:43,880 --> 00:00:47,839 I'm dancing with him twice today. But first with Scrooge. 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,033 But I also want to. 4 00:00:51,400 --> 00:00:53,356 (music) 5 00:01:30,800 --> 00:01:35,351 Allow me, Lieutenant Nienkerken. - It's not your turn yet, Hussar. 6 00:01:35,560 --> 00:01:36,515 Please. 7 00:01:42,040 --> 00:01:43,598 So. 8 00:01:44,640 --> 00:01:48,599 One, two, three. One two three. One, two, three... 9 00:01:51,040 --> 00:01:54,999 And Briest? How does he feel about this that you invited me? 10 00:01:56,480 --> 00:02:02,396 After 20 years, it's time, he said. - God, it's good to see you. 11 00:02:09,640 --> 00:02:13,474 Effi! You have Innstetten not yet met. 12 00:02:13,640 --> 00:02:18,236 This is my daughter Effi. That is Baron Innstetten. Why not dance with him? 13 00:02:18,360 --> 00:02:22,194 But I have the next one arranged to meet Scrooge. 14 00:02:24,880 --> 00:02:28,714 People are already watching. - Let her have a look. 15 00:02:33,720 --> 00:02:36,553 Your fiancé? - My cousin. 16 00:02:44,040 --> 00:02:46,235 So? Are we dancing? 17 00:02:46,360 --> 00:02:50,194 Would you do me the honor my miss? 18 00:02:50,400 --> 00:02:52,356 (music) 19 00:03:02,360 --> 00:03:06,069 And? You have reminisced about shared memories? 20 00:03:06,200 --> 00:03:10,512 Why indulged? My goodness! Are you coming? still with these ambiguities? 21 00:03:10,640 --> 00:03:14,918 By the way, I was also stationed here. - They quit the service because of mom. 22 00:03:15,040 --> 00:03:17,998 Young girls don't know anything. 23 00:03:18,440 --> 00:03:22,399 I would still fall in love with my mother now fall in love if I were a young man. 24 00:03:22,520 --> 00:03:26,479 If you had married my mother, then I wouldn't even exist. 25 00:03:26,600 --> 00:03:30,149 So I owe your misfortune my life. 26 00:03:32,920 --> 00:03:35,480 Excuse me. 27 00:03:37,920 --> 00:03:40,753 Scrooge, wait, I'm coming with you. 28 00:03:42,920 --> 00:03:46,879 Caution. Don't you remember how she did? slipped around on the barn roof? 29 00:03:47,000 --> 00:03:50,959 You were just about out of your voice. - Was that the little one? 30 00:03:51,160 --> 00:03:55,119 Yes, Hulda! - When are you coming to Berlin again? 31 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 Yes, when? Ask mom. 32 00:03:58,920 --> 00:04:03,038 I could tell you a very interesting one Show picture. It's called "The Island of the Blessed". 33 00:04:03,160 --> 00:04:06,118 Are there the dead? - Naked women. 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,198 Oh, I know what a woman looks like. 35 00:04:13,880 --> 00:04:16,713 Ah, my dear Innstetten! 36 00:04:30,440 --> 00:04:34,752 How do you feel now again under the skirts of his regiment? 37 00:04:34,880 --> 00:04:38,873 Full of hope for the future, Briest. Full of hope. 38 00:05:06,760 --> 00:05:09,593 Is he writing to you? - Who? 39 00:05:10,360 --> 00:05:13,318 Lieutenant von Nienkerken, of course. 40 00:05:15,640 --> 00:05:19,519 Why is your cousin coming? Hardly visit anymore? 41 00:05:19,640 --> 00:05:23,474 Maybe I'll visit him soon. - Alone? 42 00:05:24,680 --> 00:05:27,638 So, whatever fantasies you have! 43 00:05:33,800 --> 00:05:34,755 (mother) Effi. 44 00:05:37,480 --> 00:05:38,435 Effi. 45 00:05:39,640 --> 00:05:40,595 Mama! 46 00:05:53,200 --> 00:05:54,155 Mama! 47 00:05:55,960 --> 00:05:59,794 Guess what who just asked for your hand in marriage! 48 00:06:00,240 --> 00:06:03,596 Who? - You don't know? Innstetten. 49 00:06:04,720 --> 00:06:08,838 Have you heard? Baron Innstetten has just asked for your hand in marriage. 50 00:06:10,720 --> 00:06:14,679 Innstetten? - Get dressed quickly. 51 00:06:15,600 --> 00:06:19,673 Stay like that, I think he likes it. You liked him too, right? 52 00:06:19,800 --> 00:06:23,349 He is... - Very masculine and very stable. 53 00:06:23,640 --> 00:06:27,997 That means a great award. - But I don't even know him yet. 54 00:06:28,120 --> 00:06:31,908 He governs a district. God, Effi, at 20 you're standing there, 55 00:06:32,040 --> 00:06:35,589 where other women are not yet at 40. 56 00:06:36,200 --> 00:06:40,751 Cheer up! I know that you're a smart girl, huh? 57 00:06:44,120 --> 00:06:46,076 Effi, come. 58 00:06:47,520 --> 00:06:49,476 Come on! 59 00:06:50,400 --> 00:06:52,356 (music) 60 00:07:13,640 --> 00:07:16,473 My miss. -Baron. 61 00:07:20,040 --> 00:07:23,999 I see that my visit surprises you. But hussars love surprise attacks. 62 00:07:24,120 --> 00:07:28,079 And when I saw you, I suddenly was the young lieutenant again, 63 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 who had such a wonderful time here. 64 00:07:31,680 --> 00:07:35,639 It seems fate has mine granted a second chance. 65 00:07:46,120 --> 00:07:50,079 Dear Effi, you want it become the wife of a district administrator? 66 00:07:50,360 --> 00:07:55,275 So modest? They say the Chancellor is holding big pieces on you. Even the emperor. 67 00:07:55,400 --> 00:08:01,032 That won't impress Effi. - The architect of the empire values ​​him. 68 00:08:01,400 --> 00:08:05,837 And that's been the case since the treaties from Versailles. That's something. 69 00:08:05,960 --> 00:08:08,474 Or maybe not? 70 00:08:08,600 --> 00:08:14,277 So if this genius my daughter wants 71 00:08:15,080 --> 00:08:17,913 I don't mind. 72 00:08:18,600 --> 00:08:21,160 Do you want him too? 73 00:08:27,520 --> 00:08:31,479 We have a master excavator, Scottish, a barber from Lisbon, 74 00:08:31,600 --> 00:08:36,116 a Danish doctor. And my house belonged to an English captain. 75 00:08:36,240 --> 00:08:40,631 Presumably there was piracy in the past operated in the China Sea. Thanks. 76 00:08:40,760 --> 00:08:43,593 So, dear Innstetten. 77 00:08:44,480 --> 00:08:46,914 Dear Effi. 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,430 Dear bride and groom. - You already gave the speech earlier. 79 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 Ah, yes... What a shame. 80 00:08:53,480 --> 00:08:57,598 Yes, I'll do that now my future son-in-law... 81 00:08:57,720 --> 00:09:00,280 that you offer. 82 00:09:07,520 --> 00:09:11,399 Suggest that Luise remains the “mom”. I am simply Briest. 83 00:09:11,520 --> 00:09:15,479 And you children, So you are now Effi and Geert. 84 00:09:16,120 --> 00:09:21,069 By the way, that reminds me, Geert, that means a slender trunk, 85 00:09:21,640 --> 00:09:25,474 if I'm not mistaken. And Effi would then be... 86 00:09:26,080 --> 00:09:29,914 in a sense the ivy, that has to wrap around it. 87 00:09:30,080 --> 00:09:34,039 Don't start writing poetry, Briest. This is beyond your capabilities. 88 00:09:34,160 --> 00:09:37,118 So? Yes, you could be right. 89 00:09:40,400 --> 00:09:42,356 (music) 90 00:10:08,440 --> 00:10:12,399 This is a centuries-old tree stand been here. 91 00:10:15,520 --> 00:10:19,069 What are you doing here? - Nothing, I wanted... 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,840 I thought that... 93 00:10:27,320 --> 00:10:30,869 I'm so proud of you. You know, Effi, 94 00:10:31,880 --> 00:10:34,838 Innstetten was young, he looked good. 95 00:10:34,960 --> 00:10:38,919 I was really in love for the first time. Nevertheless, I married your father. 96 00:10:39,040 --> 00:10:42,589 Do you know why? So that you grow up here. 97 00:10:43,160 --> 00:10:47,119 And not in just any one musty garrison apartment. 98 00:10:47,720 --> 00:10:52,874 They offered me the district. umpteen times. Didn't take a bite. 99 00:10:53,480 --> 00:10:58,270 Always dependent on your superiors? Here I can do whatever I want. 100 00:10:58,400 --> 00:11:01,358 I couldn't choose it. 101 00:11:01,480 --> 00:11:05,439 At some point you have your manor too, I bet. 102 00:11:05,640 --> 00:11:09,838 Governor of a German African province corresponds more to my ideas. 103 00:11:09,960 --> 00:11:14,750 Does he know about your ambitious goals? - I'll make him change his mind. 104 00:11:14,880 --> 00:11:18,429 He must. You old agrarians don't want to believe 105 00:11:18,560 --> 00:11:22,519 that the world is changing, getting bigger. Much bigger. 106 00:11:24,880 --> 00:11:28,634 That's really stupid. Now of all times. 107 00:11:29,920 --> 00:11:34,710 The harvest is coming and I have to think so Send estate managers into the desert. 108 00:11:34,840 --> 00:11:37,798 Is she married? - Yes, with the gardener. 109 00:11:37,920 --> 00:11:43,552 You can't let this go. You take responsibility for that. 110 00:11:46,840 --> 00:11:49,798 Effi loves getting mail. 111 00:11:50,680 --> 00:11:54,229 Fine, then I'll write every day. 112 00:11:55,400 --> 00:11:57,356 (music) 113 00:12:15,760 --> 00:12:18,194 Something still has to go here. 114 00:12:18,320 --> 00:12:20,276 (knock) 115 00:12:23,520 --> 00:12:26,353 Just arrived. - Thanks. 116 00:12:27,920 --> 00:12:29,672 By Geert. 117 00:12:32,160 --> 00:12:34,993 Don't you want to read? 118 00:12:36,600 --> 00:12:40,434 I find his letters always extremely clever. 119 00:12:44,520 --> 00:12:47,353 You love Geert, don't you? 120 00:12:47,640 --> 00:12:51,474 Everyone who is kind to me I love that too. 121 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Like Scrooge? 122 00:13:00,000 --> 00:13:02,958 Would you have preferred to marry him? 123 00:13:03,080 --> 00:13:06,629 Really? Why? - But you know that. 124 00:13:07,200 --> 00:13:10,749 With that you can now not make a state. 125 00:13:11,040 --> 00:13:13,873 But you have something. 126 00:13:15,320 --> 00:13:18,756 Isn't everything romantic enough for you? So what is it? 127 00:13:20,040 --> 00:13:23,555 I don't know it. He scares me. 128 00:13:24,120 --> 00:13:29,319 Do you want this one, Elfriede von Briest? Geert Wilhelm von Innstetten present... 129 00:13:29,800 --> 00:13:34,999 than take your husband out of God's hand, until death do you part, 130 00:13:35,120 --> 00:13:38,999 so answer: Yes, with God's help. 131 00:13:39,360 --> 00:13:42,193 Yes, with God's help. 132 00:13:45,880 --> 00:13:48,838 May the Lord bless you and keep you. 133 00:13:48,960 --> 00:13:52,919 What God has put together man shall not separate. 134 00:13:54,400 --> 00:13:56,356 (Music) 135 00:16:39,640 --> 00:16:41,596 (Effi screams) 136 00:17:33,400 --> 00:17:35,356 (music) 137 00:18:46,480 --> 00:18:50,712 Look. It's not the Lido, but it has its own... 138 00:18:51,480 --> 00:18:54,677 some rough charm. - Yes. 139 00:19:06,080 --> 00:19:08,913 What is that? - A grave. 140 00:19:09,200 --> 00:19:12,033 Here? - Erwar Chinese. 141 00:19:15,400 --> 00:19:17,356 (music) 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,840 Thank you, Frederick. 143 00:19:56,640 --> 00:20:00,474 Yes, Rollo! Yes, hello. Good dog! You good dog! 144 00:20:05,480 --> 00:20:09,029 My old Friedrich has been serving since college. 145 00:20:11,760 --> 00:20:14,320 Christel cooks. 146 00:20:17,200 --> 00:20:18,155 Joanna. 147 00:20:19,920 --> 00:20:23,469 If you need anything, she is there for you. 148 00:20:23,600 --> 00:20:27,673 Coachman Kruse's wife is back a meeting with her black chicken. 149 00:20:27,800 --> 00:20:31,759 Then we want both of them Better not to disturb, right, Effi? 150 00:20:31,920 --> 00:20:34,753 Come on, I'll show you the rooms. 151 00:20:44,280 --> 00:20:46,840 This is your kingdom. 152 00:20:51,680 --> 00:20:54,240 That is very nice. 153 00:20:54,880 --> 00:20:58,714 Do you like it? - Yes, really, it's all like that... 154 00:21:01,760 --> 00:21:05,594 Well? ...beautifully strange. 155 00:21:06,400 --> 00:21:10,234 This all comes from the old captain. - Oh right. 156 00:21:10,640 --> 00:21:14,599 I don't want to put down roots here. I want to go to the Reichstag. 157 00:21:14,720 --> 00:21:19,236 To the ministry, to Berlin. - And the flowers are wonderful. 158 00:21:19,360 --> 00:21:22,909 Are from the pharmacist. - Gieshübler, of course! 159 00:21:23,080 --> 00:21:26,038 Alonzo Gieshübler, our best piece. 160 00:21:28,960 --> 00:21:31,918 Will you bring my wife the tea? 161 00:21:33,400 --> 00:21:35,356 (Music) 162 00:21:45,880 --> 00:21:49,429 Do you want me to get your bed ready? - My bed? 163 00:21:50,640 --> 00:21:53,598 You must be tired. - Yes. 164 00:21:53,960 --> 00:21:57,919 Do you want to take a bath first? Water is ready. 165 00:21:58,840 --> 00:22:01,274 Yes, it's good. 166 00:22:01,400 --> 00:22:03,356 (music) 167 00:22:25,800 --> 00:22:29,349 Madam? Should I pour hot water? 168 00:22:30,480 --> 00:22:31,435 Good! 169 00:22:46,560 --> 00:22:47,515 Thanks! 170 00:22:56,080 --> 00:22:58,913 I'll wash your back. 171 00:23:18,360 --> 00:23:19,315 Ouch! 172 00:23:21,000 --> 00:23:21,955 Excuse me. 173 00:23:44,400 --> 00:23:46,356 (Exciting music) 174 00:23:53,120 --> 00:23:54,075 Geert? 175 00:24:20,560 --> 00:24:24,030 Good morning, madam. - What time is it? 176 00:24:24,160 --> 00:24:27,118 Grade 9. - And the gentleman is already up? 177 00:24:28,760 --> 00:24:31,718 He can't stand sleeping late. 178 00:24:33,480 --> 00:24:38,474 I lay awake half the night, Johanna. There was something so strange. 179 00:24:38,600 --> 00:24:41,433 What do you mean? - noises. 180 00:24:41,720 --> 00:24:46,191 Like there were drags across the floorboards grind. It's like you're secretly dancing up there. 181 00:24:47,480 --> 00:24:50,438 I could almost see the white shoes. 182 00:24:55,200 --> 00:24:56,952 Already up? 183 00:25:07,080 --> 00:25:12,712 What about the hall upstairs, Geert? - What do you know about the hall? 184 00:25:12,920 --> 00:25:15,150 Nothing at all. 185 00:25:15,280 --> 00:25:19,159 All night long it just seemed to me as if there was quiet dancing up there. 186 00:25:19,280 --> 00:25:22,272 And Johanna says the curtains are dragging on the floor. Let them be cut off. 187 00:25:22,400 --> 00:25:26,916 Or at least close the windows. The sound somehow scares me. 188 00:25:28,880 --> 00:25:31,713 Well, I don't hear anything. 189 00:25:45,920 --> 00:25:49,754 This Chinese man lived here, right? - Yes, of course. 190 00:25:49,880 --> 00:25:54,158 As Thomson's servant he had to. - There was something wrong with him. 191 00:25:54,280 --> 00:25:57,829 How come? - You know something, I'll listen to it. 192 00:25:58,720 --> 00:26:02,679 Thomson's daughter disappeared during their wedding here in the house somehow. 193 00:26:02,800 --> 00:26:06,679 She never showed up again. The Chinese is said to have been the last 194 00:26:06,800 --> 00:26:10,190 with whom she danced. Is it [called. - And? 195 00:26:10,320 --> 00:26:14,871 Two days later he drowned. The community didn't want him in the cemetery. 196 00:26:16,400 --> 00:26:18,356 (music) 197 00:26:48,040 --> 00:26:50,600 I'm excited too. 198 00:26:50,920 --> 00:26:53,878 I mean we're having a child. 199 00:27:04,400 --> 00:27:06,356 (music) 200 00:28:13,400 --> 00:28:15,356 (laughter, voices) 201 00:28:41,440 --> 00:28:44,989 Do you want something, madam? - No. Thanks. 202 00:28:56,400 --> 00:28:58,356 (music) 203 00:29:08,280 --> 00:29:13,434 The Chinese is said to have been the last who she danced with... 204 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Madam? 205 00:29:38,080 --> 00:29:40,913 Please stay with me. 206 00:29:41,480 --> 00:29:44,313 Did you have a bad dream? 207 00:29:46,640 --> 00:29:48,870 This house... 208 00:29:49,000 --> 00:29:51,958 Something terrible happened here. 209 00:29:53,920 --> 00:29:57,799 He doesn't want anyone to talk about it. I'll stay with you, 210 00:29:57,920 --> 00:30:00,878 until the lord comes home. 211 00:30:11,200 --> 00:30:13,873 Morning. - Morning, Frederick. 212 00:30:14,000 --> 00:30:18,278 Because of this incident tonight... - I want to get out of here. 213 00:30:18,400 --> 00:30:22,359 Do you realize that you have certain authority towards domestic workers. 214 00:30:22,480 --> 00:30:25,950 I want to go home. - Go to the pharmacy. 215 00:30:26,080 --> 00:30:30,039 Get a light sleeping pill. - Please! Let's look for another house. 216 00:30:30,160 --> 00:30:34,119 I can ask around. Yes, Geert? - You'll leave it alone. 217 00:30:34,240 --> 00:30:38,074 I'll be at my wits' end if word gets around. - Please, Geert! 218 00:30:38,200 --> 00:30:43,513 A district administrator doesn't sell his house, because the woman had a bad dream. 219 00:30:43,640 --> 00:30:44,595 Effi! 220 00:30:51,000 --> 00:30:51,955 Sorry. 221 00:30:52,680 --> 00:30:56,559 You don't have to worry. This is your condition, dear. 222 00:30:56,680 --> 00:31:00,639 Women are vulnerable there for all possible moods. 223 00:31:02,400 --> 00:31:04,356 (music) 224 00:31:47,000 --> 00:31:50,959 Wonderful good day. - Hello, Mr. Gieshübler. 225 00:31:54,120 --> 00:31:58,352 Your flowers were beautiful again. You must tell me who your florist is. 226 00:32:00,000 --> 00:32:03,959 She is standing in front of you. Yes, of course I do something like that myself, 227 00:32:04,080 --> 00:32:09,234 always on the respective person tailored, like good medicine. 228 00:32:10,000 --> 00:32:13,834 Yes. I want a sleeping pill, Mr. Gieshübler. 229 00:32:14,520 --> 00:32:17,353 May I ask why? 230 00:32:19,800 --> 00:32:23,349 Yes, then I can't give you one either. 231 00:32:28,640 --> 00:32:29,595 No. 232 00:32:30,400 --> 00:32:31,355 Oh. 233 00:32:45,440 --> 00:32:51,595 You know, I think a sleeping pill is pretty much the last thing you need. 234 00:32:54,040 --> 00:32:57,999 You need more strong stimulation, no, excitement! 235 00:32:58,920 --> 00:33:01,480 Isn't that it? 236 00:33:04,160 --> 00:33:06,151 This silence. 237 00:33:06,280 --> 00:33:09,238 You feel so... so... - Yes. 238 00:33:10,040 --> 00:33:13,999 I think I know how melancholy women can be. 239 00:33:15,520 --> 00:33:19,433 I'll think of something. I should have done it long ago. 240 00:33:19,560 --> 00:33:23,519 I've been here for far too long let our stink here fog us up. 241 00:33:23,640 --> 00:33:28,350 Nothing exciting is happening in the nest, if we don't take care of it, Ms. District Administrator. 242 00:33:28,480 --> 00:33:33,395 My goodness, what are you trying to do? - No idea! Do you have an idea? 243 00:33:33,600 --> 00:33:34,555 I? 244 00:33:34,720 --> 00:33:38,395 Anyway, if I have one, you'll be the first to know. 245 00:33:39,400 --> 00:33:41,356 (music) 246 00:35:09,640 --> 00:35:11,392 Good afternoon. 247 00:35:12,640 --> 00:35:16,599 Mr. Mayor! Nice to see you. Enjoy yourself. 248 00:35:23,480 --> 00:35:26,438 Thank you. - And have fun. 249 00:35:26,560 --> 00:35:28,312 Good day. 250 00:35:31,000 --> 00:35:34,959 Look! Crampas came after all. Apparently he wanted to go to Berlin and see 251 00:35:35,080 --> 00:35:38,038 that we finally get a garrison. 252 00:35:40,120 --> 00:35:43,669 Gieshübler, old boy, how are you? 253 00:35:49,080 --> 00:35:53,039 Ms. von Crampas, nice to have you here. ...tell the citizens first, 254 00:35:53,160 --> 00:35:57,119 whether she really wants the soldiers. As long as they can't decide, 255 00:35:57,240 --> 00:36:01,791 I won't say anything more to the ministry. - Well, let me introduce you. 256 00:36:02,040 --> 00:36:04,873 Wife of Crampas. - I'm pleased. 257 00:36:05,200 --> 00:36:07,668 Major von Crampas. 258 00:36:07,800 --> 00:36:11,759 Sorry, but the moving chaos had us very much in his claws. 259 00:36:11,880 --> 00:36:15,759 Maybe you are a man too surprise appearance, major. 260 00:36:15,880 --> 00:36:20,237 That's absolutely true, Crampas. By the way, he has a passion for theater. 261 00:36:20,680 --> 00:36:24,559 Kindred souls recognize each other immediately. Gieshübler wants to persuade me 262 00:36:24,680 --> 00:36:28,639 the Kessin society with a piece to wake us from our deep cultural sleep. 263 00:36:28,760 --> 00:36:31,718 How does it look? Are you there? - I? 264 00:36:33,040 --> 00:36:36,589 No, I... I can't... - Hmm? 265 00:36:37,720 --> 00:36:41,679 Dear Madame von Crampas, allow me to that I will meet your husband tomorrow afternoon... 266 00:36:41,800 --> 00:36:45,759 kidnap you for a ride? Are you coming with us, Crampas? 267 00:36:48,640 --> 00:36:49,595 Guys! 268 00:36:54,040 --> 00:36:56,600 Bernard! Heinrich! 269 00:36:58,920 --> 00:37:03,789 Young life must measure its strengths. If the body doesn't get what it needs, 270 00:37:03,920 --> 00:37:07,754 we weaken our mental strength. - Then you hear it. 271 00:37:07,880 --> 00:37:11,759 The doctor prescribed walks for her. - I do that too. 272 00:37:11,880 --> 00:37:15,759 First to the forest, then through the dunes. - According to you, the dunes are undoubtedly... 273 00:37:15,880 --> 00:37:19,555 the most beautiful thing we have to offer, Madam District Administrator. 274 00:37:19,680 --> 00:37:23,639 I still remember, it wasn't 40 years ago there was the good Louis Napoleon in Paris... 275 00:37:23,760 --> 00:37:27,719 just let the mob shoot up. - We hear that the prince is in Varzin. 276 00:37:27,840 --> 00:37:32,595 The Englishwoman is getting on my nerves. - She takes on too much. 277 00:37:32,720 --> 00:37:37,191 Why doesn't the emperor speak out? After everything he owes to Bismarck. 278 00:37:37,320 --> 00:37:41,279 What do you think about our... Victoria, a liberal cuckoo egg... 279 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 laid in the nest? 280 00:37:45,360 --> 00:37:49,353 I think it's great that the Crown Prince married a woman he loves. 281 00:37:49,480 --> 00:37:51,755 And who loves him. 282 00:37:51,880 --> 00:37:56,351 She cannot give him an heir to the throne. - But that's what makes her human. 283 00:37:56,480 --> 00:38:01,508 Are you doing something for the health of the poor? And for women’s education? 284 00:38:01,640 --> 00:38:05,599 What she finds in Froebel's ideas I can't empathize. 285 00:38:05,720 --> 00:38:09,679 Should your child grow up in kindergarten? - I would like it anyway, 286 00:38:09,800 --> 00:38:13,349 when it can play with other children. 287 00:38:16,720 --> 00:38:21,111 Do you believe that the person will then become good, If you just give him more freedom? 288 00:38:21,240 --> 00:38:25,199 Do you think freedom is a bad thing? - I find, 289 00:38:26,200 --> 00:38:30,990 Major Crampas takes a lot of risks. How he keeps staring over at us. 290 00:38:32,800 --> 00:38:36,349 Impertinent. - Like his terrible children. 291 00:38:39,000 --> 00:38:42,959 Was that necessary? This uprising? - Don't you notice how I'm calling for help? 292 00:38:43,080 --> 00:38:46,959 No. You don't seem to notice anything. - I know very well 293 00:38:47,080 --> 00:38:51,039 Kessin is not exactly your dream. But here are the voters, 294 00:38:51,160 --> 00:38:55,119 who can take us to Berlin. I thought you saw it more practically. 295 00:38:55,240 --> 00:38:59,153 Do you think they trust a man, who doesn't stand by his wife? 296 00:38:59,280 --> 00:39:03,273 Now stop it. What do you know with your few years? 297 00:39:03,400 --> 00:39:08,269 They probably think you're an atheist. - Then go to church diligently. 298 00:39:08,400 --> 00:39:10,356 (music) 299 00:39:38,040 --> 00:39:40,600 Hello? Hello! 300 00:39:41,040 --> 00:39:44,999 Hey! What are you doing there? Come back. - Go away! 301 00:39:45,400 --> 00:39:49,359 I know you. They are girls at Bode. - She's dead. 302 00:39:53,080 --> 00:39:55,913 Do you know who I am? - Yes! 303 00:39:56,160 --> 00:40:00,119 Then come out of the water. You throw his life doesn't just go away like that. 304 00:40:00,240 --> 00:40:04,153 Even if a loved one dies. - Loved one? 305 00:40:04,280 --> 00:40:10,879 Wicked old box! Half life I endured her moods. 306 00:40:11,480 --> 00:40:15,439 And I don't have anyone. And then gives me the family didn't even get my last wages. 307 00:40:15,560 --> 00:40:19,917 Then you can get it from me now, but get out of the water! 308 00:40:20,040 --> 00:40:22,918 Come back! 309 00:40:25,880 --> 00:40:28,713 The certificates are fine. 310 00:40:30,800 --> 00:40:35,316 You can have the job. - Holy Mother of God! Thanks! 311 00:40:38,640 --> 00:40:42,428 We don't exactly have a lot of space here. - We'll set up a bed for you here. 312 00:40:42,560 --> 00:40:46,394 Then Roswitha can sleep with me. - Joanna. 313 00:40:47,040 --> 00:40:52,194 This is Roswitha. She will be my wife lend a hand to the child. 314 00:40:56,640 --> 00:41:00,599 Turn correctly on your back. Turn correctly on your back. 315 00:41:09,320 --> 00:41:12,153 Press firmly. Shut your mouth! 316 00:41:31,320 --> 00:41:32,355 Please. 317 00:41:41,920 --> 00:41:47,358 You're a splendid little guy. - It's a girl, Mr. von Innstetten. 318 00:41:47,480 --> 00:41:50,438 Oh yes? Oh right. 319 00:41:52,480 --> 00:41:55,438 And just as pretty as her mom. 320 00:42:03,000 --> 00:42:06,276 You sweet little one. My little princess, you. 321 00:42:06,400 --> 00:42:08,152 Yes, yes... 322 00:42:34,160 --> 00:42:38,119 What's wrong with her? - Yes, don't worry. 323 00:42:38,280 --> 00:42:41,829 Calms down again, little Annie. 324 00:42:42,600 --> 00:42:45,558 Is just as beautiful as her mother. 325 00:42:45,680 --> 00:42:49,559 That's why she needs something fancy. - Oh, look! 326 00:42:50,400 --> 00:42:54,154 You are a magician. - Nice of you to say that. 327 00:42:54,280 --> 00:42:58,159 That's why you should too take part in our theater project. 328 00:42:58,280 --> 00:43:01,590 Moment. We are planning, "One step out of the way". 329 00:43:01,720 --> 00:43:04,678 Is that your idea? - Crampas says, 330 00:43:04,800 --> 00:43:08,679 you have to please the audience with popular ones pull pieces. Please! 331 00:43:08,800 --> 00:43:12,429 You have to play Ella. Please! - And Crampas? 332 00:43:12,560 --> 00:43:17,759 Definitely has to take the lead. - You see, I have a small child. 333 00:43:17,880 --> 00:43:23,193 I would like to ask whether Mr. Pharmacist my wife has her drops with her. 334 00:43:23,320 --> 00:43:26,153 And the chicken is okay? 335 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 (music) 336 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 Did he go swimming? 337 00:44:10,800 --> 00:44:14,349 It's the end of September. Morning, Crampas. 338 00:44:14,880 --> 00:44:17,713 Morning, gentlemen. 339 00:44:20,480 --> 00:44:21,435 Baroness. 340 00:44:24,120 --> 00:44:25,075 Innstetten. 341 00:44:27,040 --> 00:44:30,999 You will still get death. - Don't you know anymore? 342 00:44:31,720 --> 00:44:36,032 The fortune teller in Paris told me promised a soldier's exit. 343 00:44:36,160 --> 00:44:40,119 Nothing will come of the rides for the time being. My second term... 344 00:44:40,240 --> 00:44:44,119 will be up for election soon. I have to show my presence in the district. 345 00:44:44,240 --> 00:44:48,916 Too bad! I got a lady's horse. The Baroness could ride with us sometime. 346 00:44:53,280 --> 00:44:57,159 The car would be ready now. - I changed my mind. 347 00:44:57,280 --> 00:45:01,592 I'll drive myself. Kruse stays here, accompanies my wife on horseback rides. 348 00:45:02,120 --> 00:45:05,999 Together with the major. Johanna should prepare my wife's riding gear. 349 00:45:06,120 --> 00:45:10,079 Come on, I'll drive you home. - Better to go to Gieshübler first. 350 00:45:10,200 --> 00:45:14,716 If you don't mind. - Good morning, gentlemen. 351 00:45:14,880 --> 00:45:18,839 The right man in the right place. Wanted to you to talk about the piece. 352 00:45:18,960 --> 00:45:22,919 With your wife Yes, unfortunately I don't want to play. 353 00:45:24,200 --> 00:45:27,795 Well, it's not my fault. Come. 354 00:45:32,560 --> 00:45:35,393 Then, see you this afternoon. 355 00:45:39,600 --> 00:45:42,512 My little darling! 356 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 (music) 357 00:46:11,640 --> 00:46:12,595 Major! 358 00:46:26,280 --> 00:46:30,239 Respect, Baroness. Respect! Let me help you. 359 00:46:37,680 --> 00:46:42,834 I got wet, Kruse. That's what happens when you live by the sea. 360 00:46:51,040 --> 00:46:54,999 Does Innstetten know who he married? - Who then? 361 00:46:56,040 --> 00:47:01,194 A woman who loves danger. - Why are you friends with him? 362 00:47:02,320 --> 00:47:07,155 I'd rather talk about both of us. - You're pretty full of yourself. 363 00:47:07,280 --> 00:47:11,273 I could tell my husband about it. - No, you won't do that. 364 00:47:11,400 --> 00:47:15,393 He would take it way too seriously. - He is a serious person. 365 00:47:15,520 --> 00:47:19,354 Yes. And also a friend of cultivated horror. 366 00:47:19,920 --> 00:47:22,878 What? What do you mean by that? 367 00:47:23,200 --> 00:47:27,079 Didn't you notice that? During the war he always tried 368 00:47:27,200 --> 00:47:30,909 the comrades with ghost stories to impress. 369 00:47:31,040 --> 00:47:36,956 He acts like he doesn't believe in things like that! - No, act like he believes it. 370 00:47:39,480 --> 00:47:42,438 What did he tell you? Hm? 371 00:47:43,920 --> 00:47:47,879 Yes, that would be like him. A district administrator like this travels a lot. 372 00:47:48,000 --> 00:47:51,879 The young woman alone. If they are frightened, she does not become careless. 373 00:47:52,000 --> 00:47:54,560 Stop it! 374 00:47:56,400 --> 00:47:58,356 (music) 375 00:48:11,720 --> 00:48:15,679 You surprise me on our last one Station through a strange summary... 376 00:48:15,800 --> 00:48:20,954 your travel experience, my child. - Don't always call me "my child". 377 00:48:21,200 --> 00:48:25,159 I am your wife. And no more the little, stupid thing from the boarding house, 378 00:48:25,280 --> 00:48:29,239 that cousin Schmettwitz thrown at the neck, 379 00:48:30,160 --> 00:48:33,709 after he graciously spread his arms. 380 00:48:34,080 --> 00:48:37,755 You loose mischief. - Really, Gieshübler! 381 00:48:38,080 --> 00:48:42,039 What are you doing there? Do you want to represent Christ? 382 00:48:42,360 --> 00:48:47,514 Or did you think of taking to the skies? to rise and fly away? 383 00:48:47,800 --> 00:48:48,755 Oh. 384 00:48:52,280 --> 00:48:54,555 Madam Baroness. 385 00:48:54,680 --> 00:48:58,639 Gieshübler didn't let up. - They couldn't abandon us. 386 00:48:58,760 --> 00:49:01,911 No. - He is a wonderful director. 387 00:49:02,040 --> 00:49:05,999 And hopefully an acceptable one Prince of Sulzingen. 388 00:49:07,280 --> 00:49:10,113 So then, shall we begin? 389 00:49:11,320 --> 00:49:15,757 Have you already felt this? A passionately wistful longing, 390 00:49:15,880 --> 00:49:21,034 that you throw away your life and yourself want to plunge into the unknown. 391 00:49:21,680 --> 00:49:25,673 I know it takes revenge when a woman allows such thoughts to arise. 392 00:49:25,800 --> 00:49:29,873 But when you're young and suddenly... the big wide world is taken out, 393 00:49:30,000 --> 00:49:33,959 and then into much worse limits to be blocked... 394 00:49:38,280 --> 00:49:42,239 The longing could... ...that could be the longing... 395 00:49:45,800 --> 00:49:48,633 ...already overpowering... 396 00:49:49,120 --> 00:49:53,352 The longing could become overwhelming and desire the act. 397 00:49:53,480 --> 00:49:57,439 You feel the voice of nature within you stronger than the social rules, 398 00:49:57,560 --> 00:50:01,519 which makes every woman a slave make pitiful prejudices. 399 00:50:01,760 --> 00:50:05,719 Why shouldn't woman be free? Are we allowed to follow inclinations like a man? 400 00:50:05,840 --> 00:50:10,789 The drive towards the vastness, the ruleless, freedom, leads us to the table of pleasure. 401 00:50:12,400 --> 00:50:15,949 This is going too far. You overestimate me. 402 00:50:16,480 --> 00:50:19,313 Do you know who I am? 403 00:50:19,480 --> 00:50:25,396 You have the wallet in your hand but found it near Bodenbach, right? 404 00:50:28,520 --> 00:50:29,475 Crampas? 405 00:50:31,280 --> 00:50:32,235 Yes. 406 00:50:33,720 --> 00:50:39,078 Yeah, I think we'll stop here, That was very nice, we'll leave it like that. 407 00:50:39,200 --> 00:50:44,832 Thank you all! We are today made quite a bit of progress. 408 00:50:48,040 --> 00:50:51,999 I'm having a lot of difficulties. - That's what samples are for. 409 00:50:52,120 --> 00:50:54,953 We're already doing that. - Yes. 410 00:50:57,800 --> 00:51:01,395 Would you accompany me for a while? - Yes. Naturally. 411 00:51:01,520 --> 00:51:04,353 Then, good night. - Good night. 412 00:51:09,240 --> 00:51:12,198 What do you have? - I'm happy. 413 00:51:13,480 --> 00:51:16,438 Yes, especially when it's so late... 414 00:51:18,080 --> 00:51:22,949 Then I wish you a good night. - Thank you very much, Gieshübler, to you too. 415 00:51:47,480 --> 00:51:50,040 What do you want? 416 00:51:50,600 --> 00:51:53,433 The same thing you want. 417 00:52:00,720 --> 00:52:01,675 Come! 418 00:52:20,080 --> 00:52:25,234 Please! We have to stop this. - I can make you happy. 419 00:52:33,640 --> 00:52:36,598 I was waiting for you earlier. 420 00:52:39,320 --> 00:52:42,869 Effi! Was that you who just laughed? 421 00:52:45,200 --> 00:52:46,349 Crampas? 422 00:52:46,640 --> 00:52:50,679 It was scary for your wife in the dark I made a joke. 423 00:52:50,800 --> 00:52:55,112 Apparently he was good. - I'm glad you wanted to pick me up. 424 00:52:55,240 --> 00:52:58,073 It's late. - However. 425 00:52:58,400 --> 00:53:01,358 Crampas is a slave driver. 426 00:53:01,480 --> 00:53:05,439 But that's why your wife will be all over Kessin tear the seats. After the premiere... 427 00:53:05,560 --> 00:53:09,314 you have the constituency so well like in your pocket. I congratulate. 428 00:53:09,440 --> 00:53:12,398 Come home safely. - Good night. 429 00:53:14,000 --> 00:53:15,672 Good night. 430 00:53:16,560 --> 00:53:20,235 Strange coincidence. You and Crampas. Alone. 431 00:53:20,360 --> 00:53:23,193 Middle of the night. - How come? 432 00:53:23,440 --> 00:53:28,195 We also went with Gieshübler. - Crampas lives in a different direction. 433 00:53:28,320 --> 00:53:31,278 He's just a cavalier. - Be careful! 434 00:53:32,000 --> 00:53:35,959 Crampas has pretty loose views about young women. 435 00:53:36,720 --> 00:53:39,678 It always depends on the woman, right? 436 00:53:39,880 --> 00:53:43,839 Next time Kruse will pick you up in the carriage. 437 00:54:19,720 --> 00:54:21,676 (rumbling) 438 00:54:37,400 --> 00:54:39,356 (music) 439 00:55:37,640 --> 00:55:40,473 Effi, calm down. Wake up. 440 00:55:41,840 --> 00:55:42,795 Effi! 441 00:55:48,280 --> 00:55:50,840 Effi, don't worry. 442 00:55:54,200 --> 00:55:57,033 It's over. Shh... 443 00:56:02,880 --> 00:56:08,079 Does it have to be today of all days? Will you be there in time for the premiere? 444 00:56:08,200 --> 00:56:11,158 I think you have stage fright. 445 00:56:12,400 --> 00:56:14,356 (music) 446 00:57:32,280 --> 00:57:34,236 (Rollo barks) 447 00:57:38,040 --> 00:57:40,873 Rollo, come here! - Rollo! 448 00:57:46,640 --> 00:57:49,200 Come here. Hm! 449 00:57:50,520 --> 00:57:54,069 Where is the mistress, hmm? Find Effi! Search! 450 00:57:57,040 --> 00:57:59,873 Rollo! You miserable traitor! 451 00:58:04,200 --> 00:58:08,159 I didn't think you'd come. - Me neither. 452 00:58:09,480 --> 00:58:12,438 And I'll go right back. 453 01:00:52,200 --> 01:00:54,156 Wait. Slow. 454 01:00:54,920 --> 01:00:55,875 Slow. 455 01:01:34,200 --> 01:01:36,760 Look at me. 456 01:02:26,520 --> 01:02:30,308 Effi? What do you have? - What? 457 01:02:33,040 --> 01:02:33,995 Nothing. 458 01:02:36,040 --> 01:02:38,600 This feeling... 459 01:02:40,080 --> 01:02:42,913 Was it the first time? 460 01:02:46,280 --> 01:02:49,113 Is this love now? - No. 461 01:02:50,040 --> 01:02:52,998 That is freedom. - Oh, Crampas. 462 01:02:56,280 --> 01:02:58,032 Again. 463 01:03:11,360 --> 01:03:15,035 Have you been waiting for us? - Do you need anything else? 464 01:03:15,160 --> 01:03:21,076 That was a real success, Johanna. And my wife was the center of the evening. 465 01:03:22,880 --> 01:03:25,678 Good night. - Good night. 466 01:03:25,800 --> 01:03:29,759 Too bad we the staff didn't take it with you. They love you. 467 01:03:29,880 --> 01:03:32,713 They must love you. 468 01:03:34,760 --> 01:03:38,753 I know I criticize you a lot. And it's definitely not easy for you. 469 01:03:38,880 --> 01:03:41,713 Just because of your age. 470 01:03:42,080 --> 01:03:46,039 But damn it, I know too what incredible luck... 471 01:03:46,160 --> 01:03:48,720 I have with you. 472 01:03:51,760 --> 01:03:53,716 What is it? 473 01:03:53,840 --> 01:03:58,391 You give me so many compliments. - I have something to catch up on. 474 01:03:59,280 --> 01:04:02,238 That's all? - Yes, what else? 475 01:04:06,000 --> 01:04:09,879 Or do you think Am I hiding something from you? 476 01:04:10,000 --> 01:04:10,955 No. 477 01:04:19,520 --> 01:04:22,080 I love you. - Yes. 478 01:04:23,320 --> 01:04:25,880 I love you too. 479 01:04:26,400 --> 01:04:28,356 (music) 480 01:05:18,920 --> 01:05:23,914 (Crampas) Divine ones! If you read these lines reads, heaven is on our side. 481 01:05:24,040 --> 01:05:27,999 When will we see each other tomorrow? All my senses are waiting for you. 482 01:05:28,400 --> 01:05:30,356 (music) 483 01:06:24,640 --> 01:06:30,556 Are you there? I'm looking for you all the time. - I had to go to the pharmacy again. 484 01:06:31,920 --> 01:06:37,517 But why didn't you send me? - I'm fine, I needed exercise. 485 01:06:37,640 --> 01:06:40,473 What did you want from me? 486 01:06:40,720 --> 01:06:44,269 Oh right. Yes, about tomorrow afternoon... - What? 487 01:06:44,680 --> 01:06:48,559 They had no walleye, only perch. Is that okay with you too? 488 01:06:48,680 --> 01:06:51,240 Yes, of couse. 489 01:06:53,760 --> 01:06:57,309 Would you like, that I do your hair? 490 01:07:04,720 --> 01:07:08,679 A destructive person! Eugene Richter. Finds socialism dangerous 491 01:07:08,800 --> 01:07:12,759 still criticizes the new laws. And why does he think absolutely... 492 01:07:12,880 --> 01:07:16,714 having to speak for the Jews I ask you. 493 01:07:17,360 --> 01:07:23,276 The Chancellor leaves every time the Reichstag when he starts talking. 494 01:07:23,400 --> 01:07:27,279 I'm going for a walk. - Annie and I can come with you. 495 01:07:27,400 --> 01:07:30,358 No! With the child it's too far. 496 01:07:32,320 --> 01:07:36,279 But go on the road later to the small economy and wait there. 497 01:07:36,400 --> 01:07:40,359 I'll come over there, and then we go back together. 498 01:07:42,520 --> 01:07:43,475 Come on. 499 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 (music) 500 01:08:11,320 --> 01:08:14,153 I'm so scared, Crampas. 501 01:08:15,040 --> 01:08:18,919 We have a right to that what happens to us. 502 01:08:19,040 --> 01:08:24,068 We could go somewhere else. - It would be the end for my wife. 503 01:08:24,200 --> 01:08:28,159 And the children? - We'll just take the children with us. 504 01:08:28,360 --> 01:08:30,112 Oh, Effi. 505 01:08:32,240 --> 01:08:37,872 You can't take everything so seriously. That just robs you of enjoyment. 506 01:08:40,280 --> 01:08:43,113 Geert is absolutely right. 507 01:08:44,320 --> 01:08:48,279 You are a ruthless seducer. Come on, Rollo! 508 01:08:48,840 --> 01:08:52,674 Crampas, my decision is irrefutably established. 509 01:08:52,800 --> 01:08:56,918 I have to do this entirely put an end to a hopeless cause. 510 01:08:57,040 --> 01:09:01,750 ...give him this list and do everything he tells you to do. 511 01:09:01,880 --> 01:09:04,713 Good evening, madam. 512 01:09:11,200 --> 01:09:12,155 N/a? 513 01:09:15,280 --> 01:09:18,829 How is my little wife today? - Good. 514 01:09:19,520 --> 01:09:23,479 You seem so changed lately. More indifferent. 515 01:09:24,400 --> 01:09:27,949 I have to go to Berlin. For 8 days. - Why? 516 01:09:28,200 --> 01:09:32,159 Apparently the ministry wants me be involved in a few new laws. 517 01:09:32,280 --> 01:09:36,239 I would love to see Scrooge again. - But not now. 518 01:09:38,840 --> 01:09:42,753 I definitely won't be a burden to you. - Better opportunities are coming. 519 01:09:42,880 --> 01:09:47,431 It's important to me. If you love me, you can't leave me alone now. 520 01:09:47,560 --> 01:09:51,519 That sounds like what you're doing before escape something. The only question is, from what. 521 01:09:51,640 --> 01:09:55,599 You know that. Before this scary one House where you force me to live. 522 01:09:55,720 --> 01:09:59,599 In front of that horrible Chinese man, which scares the hell out of me every time. 523 01:09:59,720 --> 01:10:03,679 You do everything to ensure that I take part in this Haunted here believe. Because it suits you, 524 01:10:03,800 --> 01:10:07,759 so you can lock me up in your cage out of fear. 525 01:10:09,920 --> 01:10:14,471 I have to go through with Johanna, what she should pack for me. 526 01:10:16,480 --> 01:10:21,270 And when I come back from Berlin, Everything will be different, I promise you. 527 01:10:21,400 --> 01:10:23,356 (music) 528 01:11:03,680 --> 01:11:07,832 The linden blossoms. - Oh, is that the Baroness? 529 01:11:10,920 --> 01:11:15,516 Mrs. from Rasenapp. Hello, Gieshübler. - Beautiful good day. One moment. 530 01:11:15,640 --> 01:11:19,519 Tell me, what is your husband doing? actually still in Berlin? 531 01:11:19,640 --> 01:11:24,077 Why does he leave his wife alone for so long? - They say he's supposed to go to Tangier. 532 01:11:24,200 --> 01:11:28,034 The Sultan would have an ice cream maker desired. 533 01:11:29,720 --> 01:11:34,350 We were just talking about the major. Gieshübler sings highly of him. 534 01:11:35,280 --> 01:11:38,113 You too? - I? No. 535 01:11:39,280 --> 01:11:44,035 Doesn't he come to your house? - He has a positive charisma. 536 01:11:44,320 --> 01:11:48,279 Everyone feels that way. - Apparently not his wife. 537 01:11:48,400 --> 01:11:51,358 The poor thing confided in me. 538 01:11:52,800 --> 01:11:58,716 She's at the end of her strength. I do I'm worried she'll do something to herself. 539 01:12:00,160 --> 01:12:05,792 Don't you want to know why? - It was probably a confidential conversation. 540 01:12:08,680 --> 01:12:10,636 That was it. 541 01:12:12,400 --> 01:12:14,356 (music) 542 01:12:57,320 --> 01:12:58,275 Geert. 543 01:13:00,440 --> 01:13:03,273 What do you think of the ministry? 544 01:13:06,040 --> 01:13:09,999 Are you going to be a minister? - Now I'm a ministerial councilor. 545 01:13:10,920 --> 01:13:15,118 We're going to Berlin, Effi. - Yes. So it's over. 546 01:13:16,520 --> 01:13:21,674 Didn't I promise you? You are finally where you belong. 547 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 Yes. Finally. 548 01:13:26,400 --> 01:13:28,356 (music) 549 01:14:01,480 --> 01:14:04,313 Effi, let's escape! 550 01:14:06,000 --> 01:14:06,955 No. 551 01:14:11,160 --> 01:14:13,116 Just one more time. 552 01:14:14,400 --> 01:14:16,356 (music) 553 01:14:27,640 --> 01:14:31,599 (Crampas) Divine, how can I ever live in peace now that I have this gift 554 01:14:31,720 --> 01:14:36,748 of heaven. How will my days go without you? 555 01:14:36,880 --> 01:14:40,953 You leave me alone in this desolate nest, and I feel uprooted like never before. 556 01:14:41,080 --> 01:14:44,629 Kruse asks if he can recharge. 557 01:14:58,280 --> 01:15:02,068 I wish you a good trip again - Can we drive, Johanna? 558 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Come on, Rollo, come in with you. Yes... - Thanks for everything. 559 01:15:07,400 --> 01:15:09,356 (music) 560 01:15:59,320 --> 01:16:03,598 Their newspaper is selling much better under the counter than over it. 561 01:16:03,880 --> 01:16:09,716 The state must solve the social question. Otherwise his authority will be undermined. 562 01:16:09,840 --> 01:16:15,472 Let me introduce you, Ministerial Director Wüllersdorf. My supervisor. 563 01:16:15,800 --> 01:16:19,759 Compliments, madam. I thought Innstetten exaggerates his enthusiasm. 564 01:16:19,880 --> 01:16:23,759 But I see he has every reason to. Congratulations on the new apartment. 565 01:16:23,880 --> 01:16:27,839 Then she can do everything set up according to your ideas. 566 01:16:29,640 --> 01:16:33,599 I'll take her to the cab. Oh... and you have visitors! 567 01:16:44,640 --> 01:16:48,189 Good afternoon, madam. - Hello, Johanna. 568 01:16:51,320 --> 01:16:54,153 Scrooge! - Hello, Effi. 569 01:16:57,880 --> 01:17:00,838 Look! Now I'm a first lieutenant. 570 01:17:01,280 --> 01:17:05,114 Congratulations! - I just wanted to say hello. 571 01:17:06,880 --> 01:17:11,158 Now I have come to Berlin. - Yes, something is happening here, I'm telling you. 572 01:17:11,280 --> 01:17:14,113 Soon there will be 2 million. 573 01:17:17,480 --> 01:17:20,040 God, you are beautiful. 574 01:17:27,040 --> 01:17:30,999 I didn't even know how much I need you. 575 01:17:35,840 --> 01:17:39,799 Are you still angry? - I could have shot him sometimes. 576 01:17:40,920 --> 01:17:44,879 Maybe you were lucky too. - In the game, definitely. 577 01:17:45,000 --> 01:17:48,959 From now on we will do a lot do things together, yes? 578 01:17:51,720 --> 01:17:55,713 You're evil. What? Then say it. 579 01:17:58,000 --> 01:18:00,560 We are friends. 580 01:18:17,280 --> 01:18:20,238 You've become too dangerous. 581 01:18:21,360 --> 01:18:22,349 Cousin. 582 01:18:34,200 --> 01:18:38,034 Why didn't you ask me then? - What? 583 01:18:39,640 --> 01:18:44,191 Do you want to go already? I guess we'll see each other more often now. 584 01:18:45,280 --> 01:18:47,840 I recommend myself. 585 01:18:54,880 --> 01:18:57,713 Funny guy, your cousin. 586 01:18:58,400 --> 01:19:00,356 (music) 587 01:19:30,120 --> 01:19:33,954 Welcome, Baroness. - Oh, Wilke! 588 01:19:34,760 --> 01:19:36,990 Effi! - Dad. 589 01:19:41,320 --> 01:19:45,074 How are you doing? - Much better. I'm so excited for Annie. 590 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 They're coming by train tomorrow afternoon. - Annie! Annie! 591 01:19:52,280 --> 01:19:56,831 Well, not so impetuous. That's not befitting of a fine lady. 592 01:19:57,720 --> 01:20:02,157 Sorry, Mr. Rat. We are so excited about the trip tomorrow. 593 01:20:02,280 --> 01:20:07,354 Have you already learned your poem? Then you can tell me. 594 01:20:07,480 --> 01:20:10,438 Mom, we've been waiting for so long 595 01:20:10,560 --> 01:20:13,518 through weeks and days and hours. 596 01:20:20,800 --> 01:20:24,475 And Annie jumps out of her shoes and calls welcome. 597 01:20:24,600 --> 01:20:27,558 Well, you still have a lot of work to do. 598 01:20:27,680 --> 01:20:31,639 My elegant daughter. I believe The treatment in Bad Ems worked well. 599 01:20:31,760 --> 01:20:35,639 She looks really relaxed. - I thought Hulda would come to greet you. 600 01:20:35,760 --> 01:20:39,719 The pastor sent them to Friesack. She has to look after her aunt. 601 01:20:39,840 --> 01:20:43,674 A precautionary measure, because of the Rathenow Hussars. 602 01:20:43,800 --> 01:20:49,716 But now she has someone with aunty Saw doctor. The man is married. 603 01:21:01,240 --> 01:21:05,119 (Innstetten) Dear Luise, let me thank you first of all, 604 01:21:05,240 --> 01:21:09,199 for the caring lines, which you have dedicated to me, as you have often done before. 605 01:21:09,320 --> 01:21:13,199 When I look back over the years, it actually seems like that to me, 606 01:21:13,320 --> 01:21:18,314 as if you were always distant but resting Pole in my eventful life. 607 01:21:18,440 --> 01:21:22,797 I don't have to tell you why Effi could never be that. 608 01:21:22,920 --> 01:21:27,755 But don't worry, I love my wife and wait impatiently for their return. 609 01:21:27,880 --> 01:21:31,839 I hold out hope that they will the cure her frequent attacks of weakness... 610 01:21:31,960 --> 01:21:36,272 has overcome and is finally in again can appear in Berlin society, 611 01:21:36,400 --> 01:21:39,233 as we all wish. 612 01:21:41,040 --> 01:21:44,919 Sorry! But your room was always the most beautiful thing. 613 01:21:45,040 --> 01:21:48,919 You can for a few days Go to my old one, right? 614 01:21:49,040 --> 01:21:52,919 I heard Wüllersdorf is changing to the War Ministry. What do you think? 615 01:21:53,040 --> 01:21:56,999 Innstetten will be his successor. I think you can't wait 616 01:21:57,120 --> 01:21:59,953 to throw yourself into the fray. 617 01:22:03,320 --> 01:22:06,278 Roswitha! Roswitha! 618 01:22:07,160 --> 01:22:10,709 I can do it. Ow! Ouch... - Good heavens! 619 01:22:15,280 --> 01:22:16,235 Joanna! 620 01:22:17,960 --> 01:22:21,873 We have to get the doctor. - That takes time. Bring us bandages. 621 01:22:22,000 --> 01:22:23,956 Bandage material? - Yes. 622 01:22:24,080 --> 01:22:29,712 In the lady's sewing box lies whatever. In the bottom compartment. 623 01:22:32,760 --> 01:22:35,593 There is no key. 624 01:22:53,480 --> 01:22:56,313 What's going on here? 625 01:23:02,480 --> 01:23:06,359 "How are my days supposed to go? without you? You leave me alone... 626 01:23:06,480 --> 01:23:10,359 in this desolate nest, and I feel uprooted like never before. 627 01:23:10,480 --> 01:23:14,359 But it is probably the salvation and we still have to be grateful 628 01:23:14,480 --> 01:23:18,439 that fate has this separation upon us imposed before society... 629 01:23:18,560 --> 01:23:21,393 is on guard. 630 01:23:22,640 --> 01:23:24,596 Director Wüllersdorf. 631 01:23:30,120 --> 01:23:34,079 What can I say about that? How's it looking for you? 632 01:23:34,200 --> 01:23:38,159 Is it really that bad? that someone has to die? 633 01:23:40,040 --> 01:23:42,998 Honestly, I don't know. 634 01:23:43,120 --> 01:23:45,953 You have to know. 635 01:23:47,880 --> 01:23:51,759 So much time has passed since then. - God knows! 636 01:23:51,880 --> 01:23:54,713 But statute of limitations? With something like that? 637 01:23:56,640 --> 01:24:00,428 Wouldn't that be a sign of weakness? - Listen, Innstetten. 638 01:24:00,560 --> 01:24:04,519 If you want to hear my advice, to forgive and forget, good. 639 01:24:04,640 --> 01:24:10,556 I have no problem with that at all. I would probably feel the same way. 640 01:24:12,880 --> 01:24:15,713 I installed it myself. 641 01:24:16,400 --> 01:24:20,029 The stain on my honor now has an accomplice. 642 01:24:20,160 --> 01:24:25,757 On its absolute secrecy You know that you can rely on us. 643 01:24:25,880 --> 01:24:29,839 Just put yourself in my shoes. With every word, with every look... 644 01:24:29,960 --> 01:24:34,511 between my wife and me, I feel like I'm being watched. 645 01:24:35,000 --> 01:24:37,958 It wasn't so clear to me before either. 646 01:24:38,080 --> 01:24:41,959 But one accomplice or 1000, makes no difference emotionally. 647 01:24:42,080 --> 01:24:46,517 You are never just one person Human. You are part of a whole. 648 01:24:46,640 --> 01:24:50,349 And in living together something has formed 649 01:24:50,480 --> 01:24:54,439 according to whose rules we judge everything, also ourselves. 650 01:24:55,120 --> 01:24:59,671 Oh God, I think it's terrible how you are right, Innstetten. 651 01:25:00,480 --> 01:25:05,031 And I'll tell you something else. Our honor is like God's. 652 01:25:05,160 --> 01:25:08,709 We only find it where it costs something. 653 01:25:08,960 --> 01:25:13,511 That's an idol, Wüllersdorf. But man must serve the idol as long as it is valid. 654 01:25:13,640 --> 01:25:17,679 That's just how this world works. - I'm leaving for Kessin straight away. 655 01:25:17,800 --> 01:25:22,271 Then the major will have your request tomorrow. The day after tomorrow morning the matter will be settled. 656 01:25:22,400 --> 01:25:26,359 I'm sure you're a good shot. - Crampas too. 657 01:25:27,560 --> 01:25:31,439 Actually? Maybe you forget what I just told you. 658 01:25:31,560 --> 01:25:35,439 They won't shirk responsibility? 659 01:25:35,560 --> 01:25:39,599 No. No, of course not. Really a shame about your wife. 660 01:25:45,040 --> 01:25:46,996 They are coming! 661 01:25:54,040 --> 01:25:56,998 Where is Annie? - You weren't on the train. 662 01:25:57,800 --> 01:26:01,759 What does that mean, Effi? - Didn't finish on time. 663 01:26:01,880 --> 01:26:05,839 Innstetten would have telegraphed long ago. - I'll leave on the next train. 664 01:26:05,960 --> 01:26:11,114 Don't scare the horses straight away! Everything can be clarified. 665 01:26:12,760 --> 01:26:15,718 Heinrich! To the telegraph office. 666 01:26:25,880 --> 01:26:28,713 What are you doing out here? 667 01:26:29,480 --> 01:26:33,029 I just thought it all started here. 668 01:26:34,920 --> 01:26:37,480 Do you understand that? 669 01:26:39,600 --> 01:26:43,559 "Annie's visit postponed, Ministerial councilor absent. Johanna." 670 01:26:46,360 --> 01:26:50,319 How did he take it? - Wonderful, honestly. 671 01:26:50,480 --> 01:26:54,678 Lost his temper for a moment. Then he suggested a place in the dunes, 672 01:26:54,760 --> 01:26:58,719 from where you have a beautiful view has to the sea. 673 01:27:01,120 --> 01:27:06,990 For him everything is somehow a game. - He seemed burnt out to me. 674 01:27:10,200 --> 01:27:16,116 Forgive me, Alonzo. You are the one only person I wanted to ask. 675 01:27:16,360 --> 01:27:20,319 In a way it was our time together, right? 676 01:27:21,360 --> 01:27:24,909 Just walk away. You can still do it. 677 01:27:25,200 --> 01:27:29,159 Be what you always wanted: Free. - You don't seem to have much confidence... 678 01:27:29,280 --> 01:27:32,238 in my shooting skills. 679 01:27:32,520 --> 01:27:36,798 Well, what's the use if you use it? Put human life on your conscience? 680 01:27:36,920 --> 01:27:40,879 Say "no" to this silly Stone Age rite. 681 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Here they come! 682 01:27:49,480 --> 01:27:52,313 Crampas, I... - Be quiet! 683 01:27:54,520 --> 01:27:58,069 By Geert. Finally! It's to you, Briest. 684 01:28:32,520 --> 01:28:33,475 Briest! 685 01:28:36,480 --> 01:28:39,313 Leave us alone, Wilke. 686 01:28:48,520 --> 01:28:51,353 I want to hear it from you. 687 01:28:51,720 --> 01:28:55,269 Did you have something with this Crampas? - What? 688 01:28:55,480 --> 01:28:58,313 His letters were found. 689 01:29:00,600 --> 01:29:03,558 My God, Effi! - What time is it? 690 01:29:06,800 --> 01:29:09,519 Devil! Half past nine. - What? 691 01:29:09,640 --> 01:29:12,598 He may already be dead. - Who? 692 01:30:14,320 --> 01:30:17,153 Ready, gentlemen? 693 01:30:18,720 --> 01:30:19,675 One! 694 01:30:24,520 --> 01:30:25,475 Two! 695 01:30:27,400 --> 01:30:28,355 Fire! 696 01:30:55,720 --> 01:30:58,280 Innstetten! You... 697 01:31:00,000 --> 01:31:02,958 You... you complete stupid idiot. 698 01:31:04,960 --> 01:31:08,919 Get out of my sight! I never want to see you again. 699 01:31:10,400 --> 01:31:12,356 (music) 700 01:31:44,640 --> 01:31:48,189 He's alive. From Wüllersdorf. - Thank God! 701 01:31:55,040 --> 01:31:56,996 No! No! 702 01:32:01,800 --> 01:32:05,634 You wanted a different outcome. - Louise! 703 01:32:09,360 --> 01:32:12,193 You're alone now, Effi. 704 01:32:17,400 --> 01:32:21,188 After the divorce, of course, it will be him awarded to the child. 705 01:32:21,320 --> 01:32:27,236 I can't imagine him allowed further contact with Annie. 706 01:32:27,760 --> 01:32:31,309 And you no longer have a home here either. 707 01:32:34,680 --> 01:32:37,240 Tell her that, Briest. 708 01:32:39,000 --> 01:32:39,955 Yes. 709 01:32:41,080 --> 01:32:45,278 If you stay here, we all have to break off social contacts. 710 01:32:45,400 --> 01:32:49,279 Moment. That's what it sounds like as if we depend on something like that. 711 01:32:49,400 --> 01:32:53,359 It's about our moral standards. Everyone should know that we condemn, 712 01:32:53,480 --> 01:32:56,040 what she did. 713 01:32:57,480 --> 01:33:00,040 In the strongest possible terms. 714 01:33:00,720 --> 01:33:03,280 Without ifs and buts. 715 01:33:04,040 --> 01:33:06,600 And that's how it is. 716 01:33:09,080 --> 01:33:10,035 Oh right. 717 01:33:22,400 --> 01:33:24,356 (music) 718 01:34:20,480 --> 01:34:24,439 Please. We close in 15 minutes. - Yes, thank you very much. 719 01:34:34,320 --> 01:34:37,278 I want three loaves of bread. - And which ones? 720 01:34:41,280 --> 01:34:44,829 And go with it. - What are these? 721 01:35:41,760 --> 01:35:44,593 She's getting prettier and prettier. 722 01:35:45,120 --> 01:35:49,079 But so serious. - The Annie? Have you seen her again? 723 01:35:50,720 --> 01:35:52,472 So what? 724 01:35:54,080 --> 01:35:57,959 Oh, she must have been happy about that. - I hid again. 725 01:35:58,080 --> 01:36:01,993 Yes, now don't look so reproachful. There were far too many people around. 726 01:36:02,120 --> 01:36:08,036 She doesn't come here after all. - I can't talk to her like that. 727 01:36:09,320 --> 01:36:13,836 And I can't cook like this, if the gas is constantly turned off here. 728 01:36:22,400 --> 01:36:24,356 (music) 729 01:37:04,680 --> 01:37:06,636 (doorbell) 730 01:37:20,600 --> 01:37:24,149 Mr. Pharmacist! - Is the Baron available? 731 01:37:26,120 --> 01:37:27,075 Please. 732 01:37:32,480 --> 01:37:33,435 Please. 733 01:37:40,600 --> 01:37:44,559 Gieshübler, is that you? - I hope I'm not disturbing you. 734 01:37:45,800 --> 01:37:48,758 Not at all. Let's go to the salon. 735 01:37:53,280 --> 01:37:56,829 May I offer you something to drink? 736 01:37:59,120 --> 01:38:02,078 Johanna, check on the child. 737 01:38:12,640 --> 01:38:15,757 I thought I would never see you again. 738 01:38:15,880 --> 01:38:19,998 Now I come to you with a request. An urgent request. 739 01:38:20,120 --> 01:38:23,829 And I do this alone for your wife. 740 01:38:23,960 --> 01:38:27,669 You're not feeling very well. - Is she sick again? 741 01:38:27,800 --> 01:38:31,759 Your former nanny Roswitha has wrote me a desperate letter, 742 01:38:31,880 --> 01:38:35,839 because they blame themselves for the accident gives. Your wife is suffering too much... 743 01:38:35,960 --> 01:38:39,794 under the separation from Annie, Mr. von Innstetten. 744 01:38:42,520 --> 01:38:45,353 Tell me honestly: 745 01:38:46,800 --> 01:38:49,758 Do you still feel something for your wife? 746 01:39:02,880 --> 01:39:05,713 I can't sleep. 747 01:39:06,320 --> 01:39:08,276 Well so what. 748 01:39:24,400 --> 01:39:26,356 (music) 749 01:39:39,760 --> 01:39:41,716 (knock) 750 01:39:43,480 --> 01:39:46,438 Annie! - Good day. I have to go to my mother. 751 01:39:46,560 --> 01:39:49,120 Yes, come in! 752 01:39:49,600 --> 01:39:50,555 Come! 753 01:39:51,760 --> 01:39:52,715 Come! 754 01:39:56,480 --> 01:39:57,435 Annie. 755 01:40:04,120 --> 01:40:05,075 Come on, come on. 756 01:40:13,640 --> 01:40:15,596 My darling! 757 01:40:20,200 --> 01:40:23,033 I missed you so much. 758 01:40:35,440 --> 01:40:39,399 Is that the scar, where you fell on the stairs? 759 01:40:41,440 --> 01:40:42,395 Come on. 760 01:40:47,840 --> 01:40:51,150 What's new? Tell me something about yourself. 761 01:40:51,280 --> 01:40:55,239 Here, just for you! - Rollo is slowly getting rotten, says dad. 762 01:40:58,640 --> 01:41:02,758 I've met you before, on the street. Do you know that? 763 01:41:04,880 --> 01:41:09,908 But I didn't dare to address you. Isn't that crazy? 764 01:41:10,040 --> 01:41:12,873 I'm your mother after all. 765 01:41:18,560 --> 01:41:22,075 And you still are so good at school? 766 01:41:22,200 --> 01:41:25,158 But. - What is your best subject? 767 01:41:26,280 --> 01:41:29,113 Religion. - Ah, really? 768 01:41:33,560 --> 01:41:37,519 And what does Johanna do? - She's waiting for me downstairs. 769 01:41:38,120 --> 01:41:39,075 Oh. 770 01:41:40,680 --> 01:41:44,593 But isn't she bored? We still have so much to do. 771 01:41:44,720 --> 01:41:49,874 There is cocoa and cake. - I don't want to keep her waiting long. 772 01:42:03,880 --> 01:42:06,440 How considerate of you. 773 01:42:06,560 --> 01:42:10,519 But we have each other today just saw it again. 774 01:42:10,640 --> 01:42:13,598 Now you come to visit me more often. 775 01:42:14,120 --> 01:42:17,078 Will you come visit me more often now? 776 01:42:18,480 --> 01:42:20,675 If you want. - Yes. 777 01:42:20,800 --> 01:42:24,998 Then we could feed the squirrels. - If you want. 778 01:42:25,120 --> 01:42:29,079 Or we go to Schilling for ice cream. - If you want. 779 01:42:29,200 --> 01:42:33,159 If you want, if you want! What are you then? A talking doll? 780 01:42:33,280 --> 01:42:38,434 A vending machine? Can you just say this what has been drilled into you? 781 01:42:39,160 --> 01:42:45,076 We don't want to keep Johanna waiting. - Mrs. Baroness mustn't get upset. 782 01:42:45,600 --> 01:42:46,555 Come! 783 01:42:48,400 --> 01:42:50,356 (music) 784 01:43:01,520 --> 01:43:05,069 He was that. He taught that to the child. 785 01:43:05,400 --> 01:43:09,279 Because he doesn't openly tell Gieshübler wanted to say “no”. That's how he is. 786 01:43:09,400 --> 01:43:13,359 And I always feel so small next to him felt. Yet it is he. He is small. 787 01:43:13,480 --> 01:43:18,554 Vindictive. Awful. Like my parents. Should these be your moral standards? 788 01:43:19,720 --> 01:43:23,679 You hypocrites! Your virtue disgusts me. I hate you. 789 01:43:25,400 --> 01:43:27,356 (music) 790 01:43:31,320 --> 01:43:34,869 Like that? Does he find? - Yes. A missed life. 791 01:43:37,680 --> 01:43:39,432 In a sense. 792 01:43:39,560 --> 01:43:44,395 His professional success means something to him nothing more, that's how he put it. 793 01:43:44,520 --> 01:43:49,310 The poor! This must be difficult for him. He definitely has good things in him. 794 01:43:50,080 --> 01:43:52,913 But of course he did. 795 01:43:53,160 --> 01:43:58,314 Just as much as someone can have, who is without real love. 796 01:44:02,440 --> 01:44:05,398 Maybe it was our fault. 797 01:44:05,520 --> 01:44:09,308 If we had been stricter from the start have to be with you? 798 01:44:09,440 --> 01:44:14,514 Orwere you not ready for marriage? - A life has been snuffed out. 799 01:44:14,640 --> 01:44:18,189 I didn't even love him. 800 01:44:18,320 --> 01:44:22,199 That Crampas had to die is solely Innstetten's fault. 801 01:44:22,320 --> 01:44:26,279 The government and the judiciary are guilty of because he only got 2 weeks in prison. 802 01:44:26,400 --> 01:44:29,949 Effi, that's a wide field. One too far. 803 01:44:34,240 --> 01:44:38,119 In any case, I'm thoroughly fed up to play the Grand Inquisitor. 804 01:44:38,240 --> 01:44:41,789 Just come back home. - Home? 805 01:44:42,080 --> 01:44:43,035 Forever. 806 01:44:43,160 --> 01:44:47,119 Have each other all of a sudden changed your moral standards? 807 01:44:47,240 --> 01:44:48,912 Come on! 808 01:44:49,040 --> 01:44:53,591 If it wants, society can always turn a blind eye. 809 01:45:05,760 --> 01:45:09,912 It could be that society can also turn a blind eye, dad. 810 01:45:10,040 --> 01:45:12,793 I can't do it. 811 01:45:13,400 --> 01:45:15,356 (music) 812 01:46:15,920 --> 01:46:19,913 (Young) German Rundschau! Buy an edition of Deutsche Rundschau! 813 01:46:20,040 --> 01:46:22,873 Deutsche Rundschau, today! 814 01:46:23,480 --> 01:46:27,598 Buy the Deutsche Rundschau from today! German Rundschau! 815 01:46:27,720 --> 01:46:30,109 German Rundschau! 816 01:46:30,400 --> 01:46:32,356 (Music)